光山| 建昌| 赞皇| 积石山| 潮州| 福贡| 费县| 运城| 蒙城| 梁子湖| 翁牛特旗| 崂山| 永昌| 格尔木| 大港| 淮南| 固阳| 金平| 南芬| 思南| 岚山| 博兴| 旺苍| 海沧| 乌拉特后旗| 桂东| 石阡| 郓城| 赣县| 吉利| 连云区| 杭锦旗| 塘沽| 南平| 海原| 安远| 沁县| 达孜| 洱源| 万安| 富裕| 屏南| 巴彦| 丰南| 察哈尔右翼中旗| 宁蒗| 麻山| 洛扎| 石嘴山| 库车| 大渡口| 武汉| 开鲁| 斗门| 平昌| 安塞| 江孜| 宁陕| 平潭| 清远| 唐县| 石家庄| 临猗| 河间| 天长| 金塔| 新乐| 横峰| 平阳| 淄博| 克什克腾旗| 温宿| 淳安| 蒙自| 确山| 新野| 嵩县| 汉源| 永安| 蒲城| 锦州| 珠穆朗玛峰| 齐齐哈尔| 朝阳县| 桂平| 兴化| 湟中| 拉孜| 平乡| 顺义| 肇东| 宿州| 潘集| 井陉| 玉屏| 佳木斯| 界首| 富蕴| 衢江| 扶沟| 君山| 临夏市| 长垣| 甘孜| 龙岗| 鄂伦春自治旗| 米林| 滁州| 无锡| 赞皇| 晴隆| 安福| 澧县| 扬中| 高安| 冀州| 集贤| 苗栗| 祁阳| 昆明| 班戈| 桂平| 恒山| 古冶| 镇赉| 台江| 梅里斯| 镇巴| 武山| 灯塔| 龙海| 达日| 洪洞| 南浔| 南岳| 南昌县| 盈江| 无锡| 福安| 永年| 平乡| 两当| 新绛| 潮南| 宁陵| 小金| 丰县| 鄂州| 牟平| 龙口| 兴城| 钓鱼岛| 鹤岗| 哈尔滨| 龙游| 治多| 蒲县| 大余| 宜兰| 鹤庆| 乐都| 龙泉| 舒城| 融水| 思茅| 满城| 内江| 建水| 华池| 曾母暗沙| 旬阳| 民和| 丽江| 土默特右旗| 大龙山镇| 乌兰察布| 蒙阴| 安龙| 潮州| 巴彦淖尔| 滑县| 吉林| 潼南| 蕉岭| 丹寨| 邢台| 将乐| 思南| 遵义市| 临海| 台东| 八一镇| 叙永| 泊头| 浑源| 临夏县| 紫云| 攀枝花| 富民| 富民| 德清| 永昌| 临川| 阜阳| 龙井| 周宁| 上街| 都匀| 左云| 江油| 礼县| 建瓯| 黄冈| 台北县| 浪卡子| 顺昌| 商都| 蓟县| 宝鸡| 来安| 盂县| 察哈尔右翼前旗| 青龙| 古田| 贺州| 曲阜| 特克斯| 玉林| 延寿| 楚州| 安塞| 东胜| 乌兰| 裕民| 渑池| 东台| 平泉| 鹤峰| 施秉| 赫章| 涠洲岛| 海阳| 江华| 龙州| 会同| 嘉禾| 固阳| 正镶白旗| 察哈尔右翼后旗| 凤冈| 肥东| 翠峦| 南平| 阿勒泰| 松溪| 徐水| 长白| 临沧| 靖江| 香港| 下花园| 沙洋| 高要| 德兴| 生活小窍门大全
:
【中日対訳】納蘭性徳 秋の夕暮
jp.xinhuanet.com | 発表時間 2018-02-19 16:23:22 | 新華網 | 編集: 郭丹

?

?

《于中好·独背残阳上小楼》

??作者:?纳兰性德????翻译:吴小璀(北京语言大学)

?

独背残阳上小楼,

谁家玉笛韵偏幽。

一行白雁遥天暮,

几点黄花满地秋。

惊节序,叹沉浮,

秾华如梦水东流。

人间所事堪惆怅,

莫向横塘问旧游。

?

???秋の夕暮

作者:納蘭性徳?????翻訳:呉小璀(北京語言大学)

?

独り夕日を背負って僕は楼閣に上る

かすかに聞こえてくる物寂しい笛の音

遥か遠い夕空を飛ぶ白い雁の列

散り落ちる黄色い木の葉が秋を物語っている

移り変わる季節とともに浮き沈む世の中

流れゆく水とともに去りゆく夢の数々

人生はまことにはかないものだ

昔のことを尋ねても仕方がないのだな

?????

?
中日対訳のホームページへ

?

010020030360000000000000011100531360828751
柯生乡 浦市镇 大旺乡 四川广汉市向阳镇 高佃村
外语大学社区 佛山监狱 石狮市公安武警中队 丰田莨 桃村镇 高地海岸 十一经路平顺里 渡头桥镇
中国房产门户网站 快乐十分基本走势图 平刷王北京赛车 pk10历史数据统计软件 无限极(中国)有限公司
双色球15001龙头凤尾 香港六合彩怎么开的 七星彩杀号软件 甘肃青旅快递查询 百家乐注册送金
爱博娱乐城骰宝打不开 郭美美开赌场朱某 哪家娱乐城有送彩金 大乐透爱彩网 双色球中四个数字
快乐十分钟怎么玩才能赚钱 足彩如何领奖 新疆时时彩胆码 安徽快三开奖员 微信快乐十分贴吧
娱乐城官方网站送彩金 新加坡博彩学校 蓝宝石娱乐城代理合作 超级大乐透图片 双色球开下期中奖号码